For further reading

Aitken, James K., ed. The T&T Clark Companion to the Septuagint (New York: Bloomsbury T&T Clark, 2015)

(Cambridge LXX) Brooke, Alan England, and Norman McLean, eds. The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus, supplemented from other uncial manuscripts, with critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1917, 1935  Gen LXX Cambridge, Exod-Lev, Num-Deut, Josh-Judg-Ruth, Sam, Kgs, Chron, 1 Esdras Ezra-Neh, Symbols and abbreviations

Hatch, Edwin, and Henry A. Redpath, A Concordance of the Septuagint (Oxford: Clarendon Press, 1892) Hatch and Redpath vol 1 a-i, vol 2 k-omega, supplement

Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (Mohr Siebeck, forthcoming).

Liddell Sott Lexicon 8th ed

Lust, Johan, Erik Eynikel, and Katrin Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint. 2d ed. Stuttgart, 2003

Muraoka, Takamitsu. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Leuven: Peeters, 2009

__________. A Greek –Hebrew/Aramaic Two-Way Index to the Septuagint. Leuven: Peeters, 2010

(NETS) A New English Translation of the Septuagint, and Other Greek Translations Traditionally Included under that Title. Eds. Albert Pitersma and Benjamin G. Wright. Oxford University Press, 2007

The Septuagint with Apocrypha: Greek and English. Trans. Lancelot C. L. Brenton. London: Samuel Bagster & sons, 1851

Septuaginta, ed. Alfred Rahlfs. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1935

Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht (I, Genesis, ed. John William Wevers, 1974; II, 1, Exodus, ed. John William Wevers, 1991; II, 2, Leviticus, ed. John William Wevers, 1986; III, 1, Numeri, ed. John William Wevers, 1982; III, 2, Deuteronomium, ed. John William Wevers, 1977, 2006; IV, 3 Ruth, ed. Udo Quast, 2006; VIII, 1, Esdrae liber I, ed. Robert Hanhart, 1974, 1991; VIII, 2, Esdrae liber II, ed. Robert Hanhart, 1993; VIII, 3, Esther, ed. Robert Hanhart, 1966, 1983; VIII, 4, Iudith, ed. Robert Hanhart, 1979; VIII, 5, Tobit, ed. Robert Hanhart, 1983; IX, 1, Maccabaeorum liber I, ed. Werner Kappler, 1936, 1990; IX, 2, Maccabaeorum liber II, eds. Werner Kappler and Robert Hanhart, 1959, 1976; IX, 3, Maccabaeorum liber III, ed. Robert Hanhart, 1960, 1980; X, Psalmi cum Odis, ed. Alfred Ralfs, 1931, 1979; XI, 4, Iob, ed. Joseph Ziegler, 1982; XII, 1, Saptientia Salomonis, ed. Joseph Ziegler, 1962, 1981; XII, 2, Sapientia Iesu Filii Sirach, ed. Joseph Zuegler, 1965, 1981; XIII, Duodecim Prophetae, ed. Joseph Siegler, 1943, 1984; XIV, Isaias, ed. Joseph Ziegler, 1939, 1983; XV, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, ed. Joseph Ziegler, 1957, 2006; XVI, 1, Ezechiel, ed. Joseph Ziegler, 1952, 2006; XVI, 2, Susanna, Daniel, Bel et Draco, ed. Joseph Ziegler, 1954, 1999) Introduction Gottingen LXX Gen translated into English, Exod, Lev, Num, Deut

Thayer Lexicon glosses LXX Greek to Hebrew

Wevers, John William. Notes on the Greek Text of Genesis (Atlanta: Scholars Press, 1993). Notes on the Greek Text of Exodus (1993). Notes on the Greek Text of Leviticus (1997). Notes on the Greek Text of Numbers (1998). Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995). Wevers’ series of studies on LXX of Pentateuch offers passage by passage detailed discussion of apparent and real deviations between MT and LXX and/or explanations of the Greek translator may have interpreted Vorlage

__________. Text History of the Greek Genesis (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974). Text History of the Greek Exodus (1992). Text History of the Greek Leviticus (1985). Text History of the Greek Numbers (1982). Text History of the Greek Deuteronomy (1978)

Also for variant notes on Gen LXX, Sam LXX, Kgs LXX, Isa LXX, Jer LXX